1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Ben je hier al? MILLIE Waar?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Het huis van mama en papa?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
De inzamelingsactie van mijn broer?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Oh god, dat.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Luister, lieverd, misschien red ik het niet.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
Nee.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Nee, nee, nee, nee, je zei dat je hier zou zijn.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Het begint om 18.00 uur.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Hm.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Moet ik dat doen?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Luister, waarom kan ik niet gewoon een cheque sturen?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
Daar gaat het allemaal om, toch?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Kom op, wees niet zo cynisch.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Doet iets interessants

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
ooit gebeurd bij die dingen?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Gewoon zeggen.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, ga rechtop zitten.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Mam, moet ik hiervoor hier blijven?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Ja, we moeten je vader steunen.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Er zullen mensen kijken.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Oh.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Avond, mevrouw Jacqueline.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Oh, ik zal ze voor je meenemen.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Bedankt, Cornelis.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Klaar voor al het plezier?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Nooit een saai moment, mevrouw.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Hé, mama.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Kan ik ergens mee helpen?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Je lijkt een beetje uitgeput.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Alles goed?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Met mij gaat het goed, ik ben opgewonden.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
Het is zo'n groot moment, nog een lid van de familie

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
op campagne gaan.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Eindelijk een wisseling van de wacht.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Maar je bent er wel blij mee, toch?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Sean kandidaat voor kantoor?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Natuurlijk, ja.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Maar weet je wat?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Er is iets dat ik nu moet doen,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
dus je vader is terug op zijn gebruikelijke plek.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Hé, papa.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
Ik ben het, je favoriete kind.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Daarin heb je geen ongelijk.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Hallo, kind.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
O, je hoeft niet te stoppen.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- We kunnen... we kunnen later praten.
- Nee, dat is oké.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Ik zou het waarschijnlijk voor vandaag moeten ophangen,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
We willen toch niet dat je moeder boos op mij wordt?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Zijn jullie weer aan het vechten?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
Waar gaat het deze keer over?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
De gebruikelijke litanie, haar zinloze leven,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Seans ambities, Ry's fouten,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
en natuurlijk jouw keuzes.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Ze bekritiseert mijn keuzes en steunt Ry?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
Dat is een grap.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Ja, nou ja, je weet wel, zonen door de ogen van een moeder

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
kan geen kwaad doen.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Ze leek op dit moment een beetje gepreoccupeerd.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
Dat is een vriendelijk woord.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Ze is de hele tijd in een slecht humeur.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Ik probeer gewoon uit haar buurt te blijven.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Misschien haalt dit ding haar er vanavond uit.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Het spijt me.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Wat ga je doen?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Kunnen we praten?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Misschien even gaan zitten?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Zeker.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
Dus?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
Waar wilde je het over hebben, die baan?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Ik ken iedereen daar.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Als je het woord zegt, krijg je de baan zo.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Nee, papa, nee.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Kom op.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Hoeveel geld heb ik aan die schenking gegeven?

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
fonds door de jaren heen?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Laat me professor Jones bellen, om dit op te lossen...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Nee, dat gaan wij niet doen.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Altijd de onafhankelijke.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Ik vind het leuk.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Dus wat dan?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Ja?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Komt vanavond.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Ik... Ik dacht dat we hier misschien samen zouden zijn.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Sommige mensen weten niet dat we meer zijn dan...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Weet je?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Ik weet het, ik snap het, ja.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
Voor jou zal het geen probleem zijn, toch?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Ik weet dat er nog steeds bekrompen mensen rondlopen.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Nee, het kan tegenwoordig zelfs een zegen zijn.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
Wie weet?

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Het enige waar ik om geef is dat mijn meisje gelukkig is.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Ja?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
Ik ben. Ja, dat ben ik.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Ik ben erg blij.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Ze is... ze is goed voor mij, weet je?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Ze houdt mij georganiseerd.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Zie dat.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Nou, goed voor jullie allebei.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Ik zeg: ga ervoor.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Mijn naam staat pas volgend jaar op het stembiljet.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Je broer Sean zal daar zijn,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
als eerste in de schijnwerpers staan.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Ja, nogal een verrassing, zijn late bekering tot de politiek.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Wat denk je ervan allemaal?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Ben je blij?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Nou ja, hij lijkt toegewijd, gepassioneerd zelfs.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Maar?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Ik denk alleen maar een paar leden van mijn partij

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
worden een beetje oververhit.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Het idee dat ik het afgelopen jaar mijn stoel aan hem heb afgestaan

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
van mijn termijn, het is gewoon...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Hij heeft nog niet eens iets gewonnen, dat is belachelijk.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Dank je, precies.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Kom op, laten we er een paar gaan slaan.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Laten we hier een wapen voor je halen.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Ja, deze vind ik leuk.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Ja?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Het leuke daarvan is dat als je een putt mist,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
daarmee kun je de bal de grond in slaan.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Ik zal je laten zien hoe je het verkeerd kunt doen,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
dan kun je er verbeteringen in aanbrengen.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Hoe klinkt dat?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
Hoe dan ook, ik moet gaan.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren vroeg mij om haar te helpen met een stille veiling, dus.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
Oké.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Nou, ik ga later verschijnen.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Ik heb wat papierwerk of iets te doen.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Luister, jij zorgt ervoor dat de fotograaf voldoende meeneemt

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
met foto's van jou, mij en Millie

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
vanavond omdat ik het iedereen wil laten zien

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
het nieuwste lid van mijn familie.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Bedankt, papa, het betekent veel.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Kom hier.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Ik zie je later.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Hier.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Bedankt.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Misschien schakel ik over naar deze, het is beter.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Vanavond gaan we een fortuin verdienen.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Jezus, het lijkt weer helemaal op de nieuwe kleren van de keizer.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Je bent zo chagrijnig.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Is er iets op deze plek?

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
zonder zijn verdomde naam erop?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Ik denk het niet.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Heb je mij nog nodig of?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Nee, te laat, zus.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
We zijn er helemaal klaar voor.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry heeft mij geholpen.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Wauw.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Was Ry behulpzaam?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Wat heb je met mijn echte broer gedaan?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Neuk je.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Dit ziet er fantastisch uit.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Bedankt.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Hartelijk dank voor het regelen, Jackie.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
O, je bent zo welkom.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Yo, douche, zij was het niet.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Dit is allemaal Laurens werk.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Het spijt me zo.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
Ik ging er gewoon van uit...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Nou, niet doen.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
O, makkelijk, Ry.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
Papa's kleine meisje heeft al genoeg krediet.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Bedankt voor je hulp, Cornelis.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Graag gedaan, meneer Sean.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
Wat is dat?

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Dit?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
Het is de doos waar het bord in zit

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
dat we net voor de deur hebben opgehangen.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Is alles hier klaar?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Het lijkt erop.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
Lijkt het erop?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Hier is een idee, Jackie.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Zou jij het enige kunnen doen wat ik...

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
Ik heb je gevraagd om voor mij te doen terwijl ik een praatje maak met papa

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
voordat alle sycofanten arriveren?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Ja, Jezus Christus.
- Dat zou geweldig zijn.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
OK.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Proost.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, klaar voor je grote avond?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Ik moet met je praten.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
nu.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Natuurlijk, ja, ik zou toch op Millie letten,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
dus ik zie je later.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Jullie zijn allemaal goed, jongens.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Kom op.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Gewoon tussen ons.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Shit.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Hoi.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Hoi.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Ik begon al te denken dat je niet zou komen opdagen.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Wat, en mijn grote debuut missen?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Mijn grootste cheerleader, mijn moeder, mevrouw Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
iedereen.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Wij houden van je, Ann.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
En mijn vader...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Waar hij ook is gekomen, hij is mijn rolmodel.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Ik ben er trots op om in zijn voetsporen te treden.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Weet je, ik heb zoveel liefde voor mijn hele familie.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Respect voor mijn vader, zijn nalatenschap eren

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
terwijl er een modern platform voor progressief beleid wordt opgebouwd

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
en grassroots outreach, nou ja, daarom ben ik hier.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Waar is je vader?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Hij wilde een paar woorden zeggen?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Dat zou hij moeten doen, maar je weet hoe hij is.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Misschien is hij geen fan van Seans nieuwe platform.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Wat maakt dat je dat zegt?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
O, niets.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Ik zeg het maar.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Mijn eerste prioriteit zijn banen.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Luister, we moeten meer doen om te ondersteunen

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
startende ondernemers.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
Een nee... nee, dank je.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Wat, heb je geen honger?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Nee, ik heb honger.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Maar ik en schaaldieren, niet goed.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Zeg niet eens het woord pinda's, zoals 'sayo-fucking-nara'.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Goed om te weten.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Geloof me, dit alles zou niet het geval zijn

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
mogelijk zou zijn zonder mijn lieve familie,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
mijn mooie vrouw, Lauren. Kom hier, Lauren...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Mijn broer! SEAN: En mijn SJ.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Kom hier, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Echt?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
Wat?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Jullie partyhacks zijn hier dol op.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Piepende schone kant van de familie spuugt politieke dubbelzinnigheid?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Het is natuurlijk perfect, precies wat de partij nodig heeft: nieuw bloed.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Nieuwe fles, dezelfde wijn.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Mijn focusgroep zegt dat hij verder gaat dan je vader.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Ik zal er middenin zitten.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Ik zet er mijn reputatie op in.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Je loopt gewoon altijd een beetje voorop, nietwaar?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Hm.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Jammer dat jij het niet was.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Herinner me eraan, wat ging er ook alweer mis?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Zuig aan mijn lul, Vern.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Senator Riley?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
O mijn god.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Het spijt me zo voor uw verlies, mevrouw.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Ja, dank je. Ik heb dit, Vern.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Je moet met iedereen praten, toch?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Dat is niet nodig.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Ik bedoel, sinds hij vermoordde...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Aangezien er geen teken is van kwaad opzet,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
We hoeven niemand te ondervragen.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Toch, chef?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Haal ze hier gewoon weg.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Dit is een privéaangelegenheid.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
We hebben een volledige lijst met alle namen, voor het geval dat.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Ja, daar kunnen we mee werken.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
We ronden de zaken hier af.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Zo snel?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, ik weet hoe dit werkt.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Je moet toch verklaringen afleggen?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Stof op vingerafdrukken, waarschijnlijk test op wapenresten.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
We hebben alles wat we nodig hebben, meneer.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Wacht, wat?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
Het wapen, de open wapenkluis, het andere fysieke bewijs...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO bevestigt dat het allemaal in overeenstemming is met de dood

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
door zelfmoord.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Kunt u ons een uur of twee geven, chef, alstublieft?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Ik moet een verklaring naar de pers sturen.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
We geven het dossier morgen door aan de keuringsarts.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Waarom de IK?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, standaardprocedure, meneer.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Niets om je zorgen over te maken, alleen maar papierwerk.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
En nu, als u mij wilt excuseren, ik moet...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Maak je geen zorgen, Ann.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Ik zorg voor alles.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Bedankt.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
We moeten dit laten verdwijnen.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Ik snap het gewoon niet.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Wat zou hem ertoe brengen zelfmoord te plegen?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Waarom zou hij dat doen?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Misschien zijn er gewoon dingen die hij niet deelde.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Wist je dat hij een pistool had?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Ik dacht dat hij groot was in wapenbeheersing.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Oh, hij kreeg het tijdens de pandemie

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
toen het erop leek dat alles gek zou worden.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Hij wist dat hij daardoor een hypocriet leek.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Waar bewaarde hij het?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Hij schaamde zich er een beetje voor.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Hij vertelde me dat hij het in de kelder bewaarde.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
God, papa, waarom deed je dit?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Heeft hij je enig idee gegeven?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Nee, nee.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Hij was zijn gewone zelf.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
De relaties van mensen met hun ouders

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
kan fascinerend zijn.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Soms herinneren we ons ze heel anders

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
dan ze in werkelijkheid waren.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, bespaar me dat verdomde psychopraat, Millie.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Er is meer aan de hand.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
De politie was hier amper vijf uur aanwezig

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
verdomde minuten voordat hij het als zelfmoord uitsprak.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Ik ga uitzoeken wat er werkelijk is gebeurd.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Het zou een doos van Pandora kunnen openen.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Je familie heeft veel bagage.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Je hoeft me niet te vertellen hoe mijn familie verpest is

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
is Millie. Bedankt.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Hé, waarom ga je niet naar huis en wat rusten?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Het spijt me.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Ik wil alleen maar antwoorden.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Kun je mij helpen?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Je kunt eindelijk al die academische kennis kwijt

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
in de praktijk.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Ik weet.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
Het spijt mij ook.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Ja, ik zal eens rondkijken.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Hé, heb je iets gevonden?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Misschien.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Het kruiswoordraadsel in The Trib, deed hij dat elke dag?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Ja.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Zonder twijfel zou hij het nooit onafgemaakt laten.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Soms bleef hij er urenlang mee bezig

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
om een reeks gaande te houden.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Waarom?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Ik wist het.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Ik wist het verdomme.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Hij zou het nooit zo laten.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
Oké.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Probeer wat te rusten.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
We halen het morgenochtend op.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Eerste Brandywine-nieuws

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
is live op het Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Senator Riley werd dood aangetroffen

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
gisteren laat in zijn studeerkamer.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Hij stierf door een enkel schot in het hoofd.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Wij hebben een gedetailleerd onderzoek afgerond

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
en vermoed geen kwaad opzet.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
Dat is totale onzin.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
We zullen de medische onderzoeker adviseren wat de doodsoorzaak is

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
als zelfmoord worden bestempeld.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Bedankt.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
Heeft de senator een briefje achtergelaten?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Bedankt iedereen.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Natuurlijk heeft hij geen verdomd briefje achtergelaten.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Ik weet.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Gedetailleerd onderzoek? Het is een dekmantel.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Overeengekomen.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Dus jij bent de expert hier, wat gaan we nu doen?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Nou, als we de dingen op de juiste manier doen,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
wij krijgen de juiste antwoorden.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
En de juiste manier is?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Kijk, de aanwijzingen zijn er.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
We hoeven ze alleen maar te vinden.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
We hebben hulp nodig van iemand die boven alle verdenking staat.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
We begrijpen dat je er niet bij betrokken wilt zijn.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Maar misschien weet jij wel een aantal dingen

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
zou ons naar de moordenaar kunnen leiden.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
We brengen verschillende perspectieven samen.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
En jouw inbreng kan de sleutel zijn tot het oplossen van deze puzzel.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Misschien heb je iets gezien of gehoord dat zou kunnen helpen.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
Dat is alles.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Kom op, kom op, kom op.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Jullie moeten allemaal correct komen.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Je probeert mij te misleiden.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Waarom zou je denken dat ik iets weet?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
En waarom denk je dat ik senator Riley dood wil hebben?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Ik zei niet dat jij er deel van uitmaakte.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Ik beschuldigde je nergens van.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Kijk, wil je me gewoon met rust laten, alsjeblieft?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Laat mij mijn werk doen.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Er zijn een miljoen dingen die ik moet doen voor mevrouw Riley.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld ben, Cornelius.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Ik dacht dat je loyaler was dan dat.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Kijk, het spijt me daarvoor.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Ze is gewoon van streek.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Ja, ik weet het.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Ik hou van mevrouw Jacqueline, ik vind haar heel leuk.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Maar het spijt me, ik kan er niet bij betrokken raken.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
Waar ben je bang voor?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Bedreigt iemand u?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
Nee.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Want als dat zo is, moet je het ons vertellen.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Wij kunnen helpen.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Nee!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Zoiets is het niet.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Mevrouw Park?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Als ik het je vertel, ga je me dan wat speling geven?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Ik ben geen slecht persoon.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Natuurlijk.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Oké dan.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Hier is het.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Toen ik een jonge man was, kwam ik in de problemen.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Ik heb tijd gedaan.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Ik ontmoette senator Riley in een tussenhuis.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Hij bood mij een baan aan.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
En sindsdien ben ik bij hem.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
De mens was een beschermengel voor mij.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Ja.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Hij was vastbesloten om mensen een tweede kans te geven.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
En het is voor je gelukt.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Waarom kun je hem nu niet helpen?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Ik heb niets verkeerd gedaan, begrijp je?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Ik was een braaf kind, een heel goed kind.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Maar man, oh, man, oh, man, die agenten.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Ze waren op zoek naar resultaten.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Dus ik heb de rest van mijn leven gewoon mijn best gedaan

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
uit hun buurt te blijven.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
En dat ga ik nu niet veranderen.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Luister, ik snap het.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Echt waar.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
En ik kan me voorstellen dat dit ontzettend moeilijk voor je is geweest.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Nou, bedankt, dat waardeer ik.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Wat als we jouw naam erbuiten hielden?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Jij werkt met mij en Jackie, niemand anders hoeft het te weten.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Kun jij dat?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Echt?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Absoluut, je hebt mijn woord.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Mijn wieg staat boven het koetshuis.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Je komt daar later langs.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
En ik bedoel jou en alleen jij.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
Diep in mijn hart heb ik nooit geloofd dat de senator zelfmoord heeft gepleegd.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Het was niet aan mij om iets te zeggen.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Maar kijk, misschien begrijp ik dit niet allemaal goed.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, je hebt ze goed geraakt vandaag, senator.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Je bleef ze allemaal daar bij het gat laten vallen,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
maakte mijn werk gemakkelijker.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Bedankt, Cornelis.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Dus als ik het mag zeggen,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
Meneer, ik denk dat het een goed idee voor u is

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
om naar buiten te gaan en een goede ronde te spelen bij die club van je

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
zo nu en dan.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Weet je, ik ben gewoon niet meer zo geïnteresseerd.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Het duurt zo lang om een rondje golf te spelen,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
tijd die ik blijkbaar niet heb.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Dus ik blijf bij mijn kleine regenbaantje daar.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Misschien moet ik een van die robots kopen.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Nou ja, meneer, als u het zegt.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Om de ballen op te rapen, Corney, om de bal op te rapen?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Verdomme.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Ik begrijp het, meneer.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Heeft u mij nog voor iets anders nodig, senator?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Nee, dank je.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Ga terug en help met het feest en

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
Zoek Ry en vraag hem om langs te komen en mij te bezoeken, alsjeblieft?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Ja, meneer.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Bedankt.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
Een bod van $ 1.000 voor deze prachtige Bluetooth-compatibele

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
verwarmd hondenbed.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Eén keer mee, twee keer mee, verkocht aan de meneer achterin!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Bah.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Deze mensen zijn zo smakeloos.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Ja, je doet alsof je de nouveau riche haat

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
terwijl het eigenlijk alleen maar jaloezie is.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Je zult je binnen een minuut in New York bij hen voegen

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
als je ooit je grote betaaldag krijgt.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Ja, het gaat prima met mij.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Dat is zeker zo, met regelmatige aalmoezen van papa.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Onzin.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Het is allemaal mijn eigen werk.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
OK.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Wat, steun jij ondernemers?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Je weet er helemaal niets van.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Ik ben een ondernemer.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Ik ben een serieel ondernemer.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Je bent een mislukkeling, een seriële mislukking.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Nou, dat hoort bij het territorium, maat.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Ik ben tenminste daar in de arena, in de echte wereld,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
waar je kunt falen en je niet achter een bureau hoeft te verstoppen

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
bij de Subsidiecentrale, een baan die papa je heeft gegeven.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Praat geen onzin over de EDA.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
We doen goed werk, klootzak.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Jongens, wees aardig.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Zorg ervoor dat u uw biedingen binnenkrijgt voor de stille veiling.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Er zijn een aantal geweldige prijzen beschikbaar, misschien een geschenk

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
voor de speciale persoon in je leven.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
En nu komen we bij het laatste live-item van de avond.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Dit is je kans om een werkelijk uniek kunstwerk te bezitten...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
gemaakt door niemand minder dan mevrouw Lauren Riley, onze kandidaat.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
Seans supergetalenteerde vrouw.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Ja!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, waarom kom jij niet hierheen en vertel het

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
ons alles over uw schilderij?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Dank je, dank je.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Nou, zoals velen van jullie weten, als je mij volgt op mijn socials,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
je weet dat ik net begonnen ben met het volgen van kunstlessen.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Ik heb aerobics, archeologie gedaan...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Nee, antiek, en...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
O ja, dat klopt.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Dus na een paar pogingen... en dat beloof ik je

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
is geen schilderen op nummer...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Ik bedacht Fog on the Brandywine.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Staat het ondersteboven?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Nee, het is abstract.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Het is grijs.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Wie begint met bieden vanaf €500?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250 dollar dan?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
$250 hier.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Nu gaan we verhuizen.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Dames en heren, spetter dat geld.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Je weet dat je het hebt.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Hoor ik ergens een duizend?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Wat voor heilige fuck?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Deze mensen eten deze rotzooi op.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Laten we het dus een beetje interessanter maken.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Als we $ 10.000 bereiken, zal ik nog een stuk doen

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
van kunst voor de winnende bieder.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Hoe zit dat?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Een bijzondere commissie.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Weet je wat?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
Wat de fuck?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, $10.000 hier.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
In feite $ 11.000.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Verkocht aan de heer Ry Riley.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Diep graven om zijn broer te ondersteunen.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Gefeliciteerd, iedereen!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Daarmee is de veiling afgerond.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Geniet van de rest van jullie avond, mensen.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
We verzamelen over 15 minuten in de zaal voor een paar laatste woorden.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Hoi.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Dat was pijnlijk, maar je hebt het geweldig gedaan.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Ik had geen idee dat je broer zo'n kunstliefhebber was of zo

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
een genereuze supporter van u.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Leuk werk.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
Wat ben je aan het doen?

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Maak je geen zorgen.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Ik kan het bedekken.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Ze nemen een kaart, nietwaar?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Mijn broer weet niets van kunst.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Hij is geen voorstander van mij en haat mijn vrouw.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
Hij noemt haar zelfs een ondiepe zwemster.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Het is fijn om gewaardeerd te worden.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Dus wat wil je dat ik voor je schilder?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Mijn beste eigenschap.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Stop.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Schilderles op dinsdag?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Ja.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Meneer Ry, dat zou uw vader wel doen

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
Alsjeblieft, als je zo vriendelijk wilt zijn

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
om af te stappen naar zijn studie?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
God, vaderlijke oproep.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Is alles in orde, senator?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Ja, ja, Cornelis.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Alles is in orde, dank je.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Gewoon een klein vader-zoongesprek,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
je weet hoe dat kan gaan.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Het spijt me zo.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Natuurlijk niet.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
Dat was zo ongevoelig van mij.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Het is allemaal goed.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Het was lang geleden.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Toch spijt het mij heel erg.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Het lijkt mijn avond te zijn om mensen van streek te maken.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Wie heeft hij nog meer van streek gemaakt?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
Zei hij?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
O ja.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Hij vertelde me over zijn ontmoeting eerder met meneer Sean.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Oh, ze hadden een grote ruzie.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Iets over de leeftijd van de senator en de veranderingen bij de kiezers.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Een paar jongens genaamd Boomer en Henry,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Ik bedoel, ik begreep het echt niet allemaal.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Je doet het geweldig.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Moet je een pauze nemen?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
Hè?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
O nee.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Ik ben nu ongeveer aan het einde.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Niets anders?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Eh... nou, ik weet het niet zeker.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Maar ik... ik denk dat ik nog maar één reis daarheen heb gemaakt.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Nou, het leek alsof hij klaar was voor vanavond.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Dus koos hij voor zijn favoriete manier om te ontspannen.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Dus ik heb gewoon wat afval buiten gezet en hem met rust gelaten.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
Oké.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Dus eerst bezocht Sean, daarna Ry en daarna Vern Reynolds hem.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Ja.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Ja, maar geen van hen heeft hem vermoord.

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
hoewel, omdat hij nog leefde toen meneer Reynolds vertrok.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Nog iets anders?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Had hij nog meer bezoekers?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Probeer het maar te onthouden.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Het was zo'n drukke avond.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Verdomme.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Misschien heb ik de hele zaak verpest.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Misschien heb ik de volgorde verkeerd.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
Ik wil niet...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Kijk, je hebt het geweldig gedaan, oké?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Om het allemaal begrijpelijk te maken, hebben we dat gedaan

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
om het tijdstip van overlijden vast te stellen.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
Overigens heb ik daar een vraag over.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Hm?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Waarom hoorden we geen schot?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
Dat is een geweldige vraag.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Waarom hoorden we geen schot?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
De studeerkamer is zo'n 6, misschien 9 meter van de hal verwijderd.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Wij hadden het moeten horen...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
Tenzij er een geluid was dat het maskeerde.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Rechts.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Dames en heren, we hebben $91.897 ingezameld

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
voor mijn campagne vanavond!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
O!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
Oké.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Het internet staat vol met theorieën over waarom

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley zou zelfmoord plegen.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Er zijn verhalen over zijn gezondheid,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
zijn gezond verstand, zijn financiën, zijn... zijn huwelijk.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Iemand moet het echte antwoord weten.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
Wat is er gebeurd?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Hé, laat het eten even staan, gekregen

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
iets wat ik je wil laten zien.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
OK.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
Oké, klaar?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
OK.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Dus wat?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Wij waren daar.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
Oké!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Zoals... oh, oké, oké, wacht even.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
Oké.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Luister aandachtig en bekijk dan die grafiek.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
O mijn god.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Oh mijn god, dat is het.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Je bent zo slim.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Hoe wist je dat?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Gewoon een vermoeden.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
Wat is dit?

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
Het is iets dat ik in de App Store heb gevonden.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Zou in een rechtbank geen stand houden, maar onze veronderstelling

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
Het moet zijn dat de moordenaar het geluid als dekking gebruikte.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Wat de vraag oproept...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Wie wist er nog meer van de champagne en het vuurwerk?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
En hoe wisten ze dat ze de timing precies goed moesten krijgen?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
We moeten dit naar de politie brengen.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Ze zouden de zaak nu moeten heropenen.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Nee, nee, nee, we hebben meer nodig vóór zij

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
ga echt rechtop zitten en let op.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Ik wil alleen zijn naam zuiveren.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Nou ja, hij wordt nergens van beschuldigd.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Je hoeft zijn naam niet te zuiveren.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Je weet wat ik bedoel.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Al die stomme speculaties, waarom?

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
hij deed het, wat was er mis met hem, wat deed hij verkeerd...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
Het is verschrikkelijk.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Ja, ja, ja, ik weet het.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Ik weet dat je gefrustreerd bent.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Maar we moeten dingen doen...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Volgens het boek.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Ik weet het, de politie en de ME zover krijgen dat ze een zaak heropenen

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
is bijna onmogelijk.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Ik bedoel, ze zouden moeten toegeven dat ze een fout hebben gemaakt,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
wat niet in hun DNA zit.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
We hebben sterk bewijs nodig, niet

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
alleen maar vermoedens en veronderstellingen.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Is er nog iets van SJ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Eh, mm, nee, niets op zijn socials.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Ik ga er morgen heen.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Die jongen is getrouwd met zijn telefoon,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Ik weet zeker dat hij daar spullen heeft die hij heeft

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
vond het niet de moeite waard om te delen.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Tiener met een contentfilter voor TikTok?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Hij is een bijzonder kind.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Gewoon zeggen.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Kijk, we moeten bij elkaar blijven, oké?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Wij komen er wel.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Ik weet.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Bedankt.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Morgen ga ik weer naar huis.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Ik heb nog een van mijn ingevingen om uit te spelen.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Shit.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Verdomme.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Ik heb niets, mevrouw Park.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Man, ik wist zeker dat het hier zou zijn.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Oké.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Wacht, wacht even.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Grijp dat.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Schijn hier uw licht?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Oh, snap je.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Verdomme.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Is dat niet zo?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Nee, ik wist zeker dat zijn wapen hier zou zijn.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
Oké.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Wacht, houd vast.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Dat is interessant.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Ze zijn er niet.
- Hoi.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, hoe gaat het met je?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Ik zei het toch: ze zijn er niet.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Papa is aan het werk en mama ging naar een van haar stomme dingen

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
waar ze bezweet thuiskomt.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Bah.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Spinles?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Vraag het mij niet.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Ze is altijd ergens mee bezig.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Ik laat ze weten dat je langskwam.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Oh, eigenlijk, SJ, ik wilde met je praten.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Waarom?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
Wat wil je?

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Mag ik binnenkomen?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Volgens mij wel.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Succes.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
Wat moest je doen om hem om te kopen?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
Dat wilde elke 15-jarige jongen, schat.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Oh god, ew.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
Ik maak een grapje.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Wortel en stok.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Ik prees zijn geweldige cinematografische vaardigheden

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
en vertelde hem toen dat hij strafrechtelijk vervolgd zou worden als hij dat zou doen

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
heb niet alles uit handen gegeven.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Goed gedaan, detective, beide leugens natuurlijk.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
O, hoi, hoi, hoi, hoi, hoi.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Hé, kom op.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Jezus, oké.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Bekijk dit.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Wacht, wacht.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
Wie was dat?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Ik dacht misschien een van de obers?

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Nog een keer spelen?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pauze.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Heilige shit.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Echt?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Ik denk dat we met hem moeten praten.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Bedankt dat je ons hebt ontmoet, Nate.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Ja, reken maar.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Jackie zei dat het iets te maken had met Seans campagne?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Ja, we waren gewoon nieuwsgierig.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Normaal gesproken ben je buiten DC, toch?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Wat bracht je helemaal hierheen voor Seans team?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Het leek een goed vooruitzicht, genoeg

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
om mee te werken, beter dan de gebruikelijke geen idee

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
ideologen die mij toegewezen zijn.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Toegewezen?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
O, dat klopt.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Jij werkt voor Vern Reynolds, nietwaar?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Ja, soort van.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Het is niet officieel, maar zo gaat het.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Er is een groep campagnemanagers.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Hij stuurt ons naar de mensen die ze willen helpen.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Dus wat is jouw connectie met mijn vader?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
O, dat had ik moeten zeggen.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Het spijt me zo voor je verlies.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Bedankt.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Ik kende hem niet.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Ik doe alleen lokale dingen.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal zit een beetje boven mijn salaris.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Echt?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
We hebben vernomen dat jij een van de laatste mensen was

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
om hem die avond te zien.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Misschien de laatste.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
Mij?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Nee, ik heb hem niet gezien.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Ik weet niet waarom je dat zou denken.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Omdat meerdere mensen je hebben gezien?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
We hebben je op video terwijl je naar zijn studeerkamer gaat.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Zullen we het je laten zien?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Ik hoef deze shit niet te accepteren.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Ik weet niet wie jullie denken dat je bent.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Jij bent niet de politie.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Nee, wij zijn niet de politie.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Maar ze zouden heel geïnteresseerd zijn als we dat wel waren

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
om dit aan hen door te geven.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Ga zitten, Nate.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
Oké.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Kijk, bij deze gebeurtenissen krijg ik een leuk kleinigheidje

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bonus als we meer dan 100.000 bruto hebben.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
We kwamen ongeveer 10k te kort.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Ik dacht dat je vader het wel kon repareren.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Ik ging daarheen en de deur was gesloten.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Ik dacht er over na en ging terug naar de zaal.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Je ging hem uitknijpen voor een bijdrage

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
En jij draaide je om omdat de deur gesloten was?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
Dat is het.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Verwacht je dat wij dat geloven?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
Ace-inzamelingsactie?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Ik dacht dat je geprogrammeerd was om deuren open te gooien, Nate.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Ik heb je verteld wat ik kan.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Ik had hier niets mee te maken.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Hij liegt zo.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
Hij is de moordenaar.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Mijn vader wilde hem geen geld geven, dus schoot hij hem neer.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Zaak gesloten, we hebben hem. Laten we naar de politie gaan.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Heb ik het deze keer goed gedaan?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Zeg eens.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Je bedoelt, na dat alles,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
Je gaat nog steeds zeggen dat we niet genoeg hebben.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Ja.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Ik ben dit beu.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Voeg het allemaal samen, methodisch, langzaam,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
ze zijn misschien in orde voor jou.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Maar ik wil dat de wereld weet dat mijn vader

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
heeft zichzelf niet neergeschoten. Hij is die kerel niet.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Hé, hé, sst.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Ik ga weer een tijdje aan het werk.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Ik ga later contact opnemen met Cornelius,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
kijk of hij iets nieuws heeft gevonden.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Ik kan dit niet uitstaan.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Ik moet mijn moeder vertellen wat we ervan vinden.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Ik bedoel, ze vat het heel slecht op.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Ze wordt sterker.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Ze zou het moeten weten.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
Oké.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Maar wees voorzichtig en noem Cornelius niet.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Hé, mama?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Hé, mama?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Hoi.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Jackie, jij bent het.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Wat een verrassing.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Hoe houd je het vol?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Oh, weet je, zo-zo.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Ik hoorde dat je vandaag met de auto bent weggegaan.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Waar ben je heen gegaan?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Hm.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Nou, ik ging naar de salon.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Maar ik kon het niet onder ogen zien, dus ik deed het gewoon

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
een tijdje door de buurt gereden.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Ik moet vóór de begrafenis gaan.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Er komen zoveel mensen hun respect betuigen.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Ik was vergeten hoe leuk hij was.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Ik kan toch niet toestaan ​​dat ze mij zo zien?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Ik wilde je iets vragen.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Het, uh... het ME-bureau en de politie, ze zijn...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Zijn ze overal blij mee?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Ze legden het een paar dagen later in bed...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Na het evenement.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Wij gaan hem zo erg missen.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Mama, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Ik denk niet dat papa zelfmoord heeft gepleegd.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Ik ben ervan overtuigd dat hij vermoord is.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Jij wat?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Waar heb je dit vandaan?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie en ik hebben wat rondgezocht.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
O, Millie.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Ik had het moeten weten, een paar van haar stomme theorieën.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
De politie was definitief, dood door zelfmoord.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Zou je haar op haar woord geloven boven de professionals?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
We hebben zeer sterk bewijs gevonden dat de politie...

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- misschien gemist.
- Wij?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Wie is er nog meer betrokken bij deze dwaasheid?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Je broers en zussen?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Nee, nee, ik...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar...

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius heeft ons geholpen.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Je weet dat hij hier niet veel mist.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Oh mijn god, waarom zou je jezelf zo belachelijk maken?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Zou u vertrouwen op het woord van Cornelius Blackwood?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Waarom zou je dat doen?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
Hij is een crimineel.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
Dat was...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Mam, weet je dat...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Hij is een veroordeelde crimineel.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Je vader heeft het altijd voor mij verborgen gehouden.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Maar ik heb het altijd geweten.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Ik... Ik ben zo moe.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Wilt u dit alstublieft met rust laten, alstublieft?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Mam, ik weet dat dit verontrustend kan zijn, maar we moeten...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Verzin niet een of andere cockamamie-complottheorie

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
zodat de media zich kunnen voeden.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Ik bedoel, we hebben... we hebben geen nieuw schandaal nodig.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Het is niet eerlijk tegenover je vader.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Het is niet eerlijk tegenover de familie.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Het is niet eerlijk tegenover mij.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Alsjeblieft, lieverd.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Laat me alsjeblieft rusten, oké?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Bedankt.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Ik zeg u, mevrouw Park, dat weet ik zeker

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
Ik hoop dat je degene betrapt die hem dit heeft aangedaan, want als je alles ziet

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
die mensen op tv die over de redenen van de senator praten

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
omdat hij zelfmoord heeft gepleegd, nou, het is ziek, zeg ik je.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Het is boven alle redelijkheid verpest.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Ze kenden de man niet eens.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Verdomme.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Verdomme!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Het spijt me.
- Het is in orde.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Ik weet alleen niet eens of dit zal helpen.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Ik bedoel, dit stomme ding is niet meer leeg geweest sinds...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Nou ja, weet je.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Ja?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
O ja.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Ja, ja, hier is het.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Ja, ik wist dat ik deze eruit had gehaald.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
Hè?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
OK.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Bedankt.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Wij hebben het goed gedaan?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Meneer... nee, sorry, niet deze.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Nee?
- Nee.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
Oké.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Laten we die eens proberen.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
OK.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
Oké, interessant.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
Het is het juiste model.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Juiste model.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Wat heb je nog meer?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Hier, laten we eens kijken.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Hé, dat is heel interessant.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
We hebben het goed gedaan, hè?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
We hebben het goed gedaan, we hebben het goed gedaan.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Leuk werk.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- Oké, oké.
- O, hé.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Hé, wacht, wacht, wacht.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Die moeten we vasthouden.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Het kan belangrijk bewijsmateriaal zijn.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Echt?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Ja.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Vindt u het erg als we ze in uw auto leggen?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Omdat ik deze dingen niet in de buurt van mijn huis wil hebben.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Ja, natuurlijk kunnen we dat doen.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
OK.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Maar weet je, Cornelius, je bent veilig.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Niemand weet dat je ons helpt.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Hé, schat.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Hoe ging het met je moeder?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Slecht.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Ze is net in het reine gekomen met het schokkende feit

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
dat mijn vader zelfmoord heeft gepleegd.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
En nu probeer ik haar iets heel anders te vertellen,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
het was...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Het was te veel.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Ik had het niet bij haar moeten bespreken.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Ik weet het niet.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Misschien ben ik egoïstisch met dit alles.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Misschien moeten we de zaken gewoon laten vallen.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Ik bedoel, als je dat echt wilt.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Ik weet het niet.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Mijn moeder heeft al genoeg meegemaakt.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Ik wil haar niet nog meer pijn doen.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Wat is dat?

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Niets, alleen schoonmaakspullen.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Ik zal het later uitpakken.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Hoi.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Ik dacht niet dat ik nog iets van je zou horen.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Jij wel?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
OK.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Wanneer moeten we elkaar ontmoeten?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Ik heb het.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate de slang, hij zegt dat hij meer informatie heeft.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Hij wil een deal sluiten.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
Oké.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Ik denk dat we hier over vijf kunnen afronden?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Moeilijk, ja.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Zouden jullie twee dames naar het station willen komen?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
We zijn hier aan het afronden, maar we hebben het nodig

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
u een paar vragen beantwoorden.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Natuurlijk.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Bedankt voor het binnenkomen, dames.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Gewoon een formaliteit, jullie twee staan ​​momenteel niet onder enige verdenking.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Zo voelt het niet, jeetje.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Dus de stijve...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Zijn naam is Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Geen gedoe, Sherlock.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Vriend van jou?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Nee, hij werkte voor mijn broer.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Was hij een drugsgebruiker?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Wij hebben geen idee.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Waarom?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Nou, dat is onze eerste lezing, dat dit

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
Het was een mislukte drugsdeal.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Iemand doet iets wat niet mag,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
iemand wordt gespannen, en knal.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Onze man snapt het.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Nee, hij... Ik heb het de rechercheur hier al verteld.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
Hij was er niet om drugs te scoren.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Hij was daar om ons te ontmoeten.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Hij had dus gewoon pech, op de verkeerde plaats, op het verkeerde moment.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
We hebben op die locatie nog meer incidenten gehad.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Waarom ontmoette je hem?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Hij zei dat hij informatie had over de dood van mijn vader.

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
dat het dringend was.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Heeft hij je bijzonderheden gegeven?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Nee, niet totdat we een deal hebben gesloten.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Dus hij had toen niets?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Gewoon weer een klootzak die een hoek probeert te maken.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Ja, dat was hij, oké.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Maar hij wist iets.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Wij denken dat de senator vermoord is.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Ik heb geen amateur nodig die mij vertelt hoe ik mijn werk moet doen.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
De zaak is gesloten.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
We hebben ons eigen onderzoek gedaan.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
We zouden bewijsmateriaal kunnen delen.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Houd je cockamamie-complottheorie bij je en blijf buiten

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
van politiezaken.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Elke inmenging en jullie worden allebei aangeklaagd.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Begrijp je het?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Laat mij u één vraag stellen.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Hoe zit het met het pistool?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Het zal een geest zijn, hoort bij het territorium.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Nee, ik bedoel het pistool van de senator.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, dat is vernietigd.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Hoe handig.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Standaardprocedure.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
En geen kans op een ballistische wedstrijd.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Genoeg!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
We zijn hier klaar.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Wees voorzichtig, dames.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Er zijn veel slechte mensen daarbuiten.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Ja?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, dat moet heel traumatisch voor je zijn.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Hebben ze iets meegenomen?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Nee... kalmeer, kalmeer.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
We hebben het aan niemand verteld.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Je bent nog steeds veilig.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Kijk, het spijt me zo, maar ik moet gaan.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Ik neem later contact met je op?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
Oké.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
Wie was dat?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Cornelis.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Zijn plaats werd gisteravond overgedragen.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Hij raakt in paniek.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Shit.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Jackie, Millie?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Heb je van Sinclair gehoord?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Ja, ik werd vanochtend gebeld.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Hebben jullie hem gevonden?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Gisteravond, ja.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Schokkend, dat weet ik zeker.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Zeiden ze dat het een soort drugsdeal was?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Ja, daar wilden we met je over praten.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Wij geloven het verhaal over de drugsdeal niet.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Waarom?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Wij denken dat hij werd vermoord omdat hij

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
wist iets over de dood van mijn vader, dat het geen zelfmoord was.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
We denken dat Sinclair er op de een of andere manier bij betrokken was.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Daar gaan we met deze cockamamie-complottheorie

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
opnieuw.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Kijk, Jackie, ik weet dat je je vader verafgoodde.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
En hij kon in jouw ogen toch niets verkeerds doen?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Laat mij het aan u uitleggen.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Hij was niet perfect.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Hij had demonen, geloof me.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Stop met proberen hem te heiligen.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
Het was een zelfmoord.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair was er niet bij betrokken.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Wist u een specifieke reden?

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
dat de senator zelfmoord zou hebben gepleegd?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Wat waren deze demonen?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Wil je het echt weten?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Ja, ik kan het aan.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Ik hoorde geruchten over dit corruptieverhaal dat op het punt stond te breken.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Een undercoverjournalist had een aanval op je vader,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 miljoen dollar voor een nepdeal.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
En hij wist dat het hem ten val zou kunnen brengen.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Hij was wanhopig om het te doden.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Het spijt me, maar ik...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Ik geloof je niet.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Mijn vader zou dat niet doen.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Hij was zo schoon als maar kan.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Schiet niet op de boodschapper.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Je wilde de waarheid.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Dit verhaal stierf samen met je vader.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Ik stel voor dat u dat zo houdt.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Wat als hij gelijk heeft en deze hele zaak gewoon is?

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
was dit een wilde ganzenjacht?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Misschien kan ik mijn vader gewoon niet zien

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
als iets minder dan perfect?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
Dat is wat ze je willen laten geloven.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Spence, nog eentje.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Het gaat hard vanavond, meneer Riley, hè?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Ja.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Er gebeurt veel rotzooi.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
Ik hoor je.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Is er iets waar je over wilt praten?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Je wilt mijn vuile geheimen niet weten.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Je zou net zo klote zijn als ik.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Laat ze maar komen.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Ga je dat licht binnenkort uitdoen?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Je weet dat ik daarmee niet kan slapen.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Mm-hmm.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Ja, ik moet dit hoofdstuk net afmaken.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
Het is goed, toch?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Het boek.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
Het is oké.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Met mij praten?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Ken je deze term toch?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Gasverlichting? Ja.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
Hoe zit het ermee?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Volgens dit boek is het manipuleren

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
iemand die aan zijn eigen percepties twijfelt

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
of begrip van gebeurtenissen.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
Dat is intens.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Hm.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Wacht, denk je dat dat is wat hier aan de hand is?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Ja.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Washington, Reynolds?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Ik bedoel, ze blijven het je teruggeven.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Heb je het niet gemerkt?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Ze blijven dezelfde exacte woorden gebruiken.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Cockamamie-complottheorie.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
Dat deed moeder ook...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
O mijn god.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
Wat?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Niets, ik denk dat ik gewoon...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Ik herinnerde me nog iets anders.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Hoe zit het met het journalistieke verhaal?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Is dat echt?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Nou, ik weet het niet zeker.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Maar ik weet hoe ik erachter moet komen.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Kleed je aan, we gaan drinken.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Er zijn verdomde problemen, mijn kleine

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
zusje en muff-kauwende Millie.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Oh, Jezus, Ry.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Het spijt me, dat was niet...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Dat was niet erg PC, professor, toch?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Misschien een drankje of twee gedronken.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Hallo, Ry.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Ik dacht dat we je hier misschien zouden vinden.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Kijk, we willen je een paar vragen stellen.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
Over de nacht dat papa stierf.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Wauw.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Wat is dit verdomme?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney en Lacey?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Ik kan me voorstellen dat dit ontzettend moeilijk voor je moet zijn.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Soms kan erover praten een deel van de last verlichten.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Iets dat je wilt delen?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Ja, bla, bla, verdomde bla.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Ga met mijn advocaat praten.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
Oké, kalmeer gewoon, oké?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Laten we gewoon wat gaan drinken, hè?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
Dat is beter.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
We nemen een Schotse straight.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Eh, werkt voor mij.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Kunnen we er drie krijgen, alsjeblieft?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Drie Schotten komen eraan.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
We weten dat jij en papa die avond ruzie hadden.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Je hoorde je tegen elkaar schreeuwen in zijn studeerkamer.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Kijk, deze details kunnen moeilijk te bespreken zijn.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Maar ze kunnen cruciaal zijn bij het helpen

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
wij zoeken uit wat er is gebeurd.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Alles wat je kunt delen, alles kan belangrijk zijn.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
We hoorden dat er een steek was.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Kun je ons daar iets over vertellen?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Ja, er was een verdomde steek

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
en onze stomme vader trapte erin.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Dus, hebben we een deal?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Je ondersteunt onze aanvraag voor een exploitatievergunning

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
in de Verenigde Staten betalen wij uw op de Kaaimaneilanden geregistreerde schade

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
bedrijf 3 miljoen dollar.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Wij hebben een klein cadeautje voor je.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ana Dashi crypto wenst je veel vogeltjes.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Hij was bespeeld, toch?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Ik bedoel... en een paar weken later kopieën van die video

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
verschijnt.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
De video is net verschenen?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Geen eisen?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Ja, nee, niets.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Hij werd geneukt.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Hij had geen idee wie erachter zat of wat er aan de hand was.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Hij wist dat het vroeg of laat naar buiten zou komen en hem zou ruïneren.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
Het was marteling.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
En jij denkt dat hij daarom zelfmoord heeft gepleegd?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Ja.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Wat zei hij over deze crypto-business?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Hij wilde mijn hulp om het te begraven en te sluiten.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Het kwam nergens.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Dus die avond probeerde ik hem over te halen om te stoppen,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
om te proberen er zijn eigen versie van te krijgen

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
daarbuiten, om voorop te lopen.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Interessant.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Kunt u dat nader toelichten?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Nee, dat kan ik niet.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
Dat is het.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Heb je gekregen waar je voor kwam?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Wauw.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Ik ben zo terug.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Het steekverhaal is dus waar.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Misschien verklaart het waarom hij het deed?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Hij schaamde zich en zag geen andere uitweg?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Ik weet het niet.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Ik denk dat we eerst een paar feiten moeten controleren, zoals wanneer

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
en waar gebeurde dit?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
En waarom wist Vern Reynolds ervan?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Iets... ah, iets klopt gewoon niet.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Ik ga nu sluiten, mensen.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Bedankt.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
Wat is hij aan het doen?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Hé, Ry?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
We gaan erop uit.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Ik heb voor de cheque gezorgd, oké?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ry?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... heilige shit!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
O mijn god. Ry?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ry? Ry?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Millie!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Millie, bel een ambulance!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
In zekere en zekere hoop op de opstanding

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
tot eeuwig leven door onze Heer Jezus Christus,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
wij bevelen onze geliefde broeder Riley aan bij Almachtige God.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
We vertrouwen zijn lichaam op de grond, van aarde op aarde,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
as tot as, en stof tot stof.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Moge Gods aangezicht over hem schijnen en genadig voor hem zijn

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
hem en geef hem vrede.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amen.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
God, het is een trieste, trieste dag.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Maar het is goed dat meneer Ry hier is.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Ja, hij is opmerkelijk hersteld.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Heeft u trouwens die inbraak bij u thuis gemeld?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
Nee.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Ik bedoel, er ontbrak niets, dus ik...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Hoe zit het aan jouw kant?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Je komt dichtbij?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... eh, 96, we hebben een motief dat kansen betekent.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
De receptie zal de laatste aanwijzingen geven.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
Oké dan.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Ik zal me onopvallend houden.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Begrepen.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Hé, maar ga niet te ver.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
We hebben je later nodig.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Haal de spullen uit de kofferbak van mijn auto.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Aangenaam.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Omdat je papa kende in Baltimore, nietwaar?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Ja.
- Oké.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
We hebben elkaar eerder ontmoet.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Bedankt voor uw komst.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Ontzettend bedankt.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Bedankt.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Geweldig om je te zien.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Bedankt voor uw steun.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Het is zo tragisch geweest.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Wie is de eerste toost?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ri!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Hou op, gedraag je.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Pardon.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Mag ik u een update geven?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Er gebeurt te veel.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Ik ben weg.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Wacht, doe niet... wees niet zo'n watje.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Ik steunde je.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Eerst mijn vader, en dan Nate?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Ik ga niet door met deze race.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Ik heb een reset nodig.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Oké, laten we gewoon...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Laten we hier even over nadenken.
- Ja, ik snap het.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Geloof me, ik snap het.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Mijn politieke carrière zou al voorbij kunnen zijn voordat deze zelfs maar begonnen was.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Leuk.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
Oké, kijk, het zou niet het einde van de wereld zijn

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
als u zich terugtrok uit de lokale verkiezingen.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
Eigenlijk zou het wel eens goed kunnen gaan.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Hoe zo?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Nou, als een senator tijdens zijn ambtsperiode sterft,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
de gouverneur vindt een tijdelijke vervanger

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
tot de bijzondere verkiezingen.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Ik weet zeker dat we een stroman zonder ambitie kunnen vinden

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
om het permanent te houden.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Daar zijn er genoeg van.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Er komen speciale verkiezingen en u zult er klaar voor zijn.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Je hebt dit allemaal achter je gelaten.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Ik hoef geen tijd te verspillen in de minor leagues.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Behoud de steun van je vader en win een grote sympathiestemming

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
door een aardverschuiving.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Het lijkt mij dat je dit allemaal gepland had.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Mag ik erover nadenken?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Ja, ik heb nog ongeveer een maand.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Ik moet gewoon uitzoeken wat ik met je broer moet doen

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
en die stomme vrouw van je.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Hé, mijn broer, ik begrijp dat hij een risico is.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Maar mijn vrouw?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Wat heeft ze gedaan?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Weet je het niet?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Nee, Vern, dat doe ik niet.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
Wat?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Laten we het gewoon laten.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Hé, kom op, nu.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren is misschien een beetje een mafkees,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
ze heeft nog nooit iets slechts gedaan in haar leven.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Je moet de enige persoon in de hele staat zijn

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
dat weet het niet.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Je zou het misschien aan je broer kunnen vragen.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Ik wil naar huis.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Dit is verschrikkelijk.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Houd je zenuwen in bedwang, we zijn er bijna doorheen.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Kun je gewoon scrammen, Spielberg?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Kom nu hier binnen.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Hoi.
- OK.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Hoi.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Wie wil mij vertellen wat er aan de hand is?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Hm?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Breng Ann naar de bibliotheek.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Pardon, mogen we even privé spreken, mevrouw?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Natuurlijk.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Het voelt verkeerd om hier te zijn.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Ik weet dat hij dood is, maar dit is nog steeds zijn plek.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Ja, nou, dit gesprek

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
privé moest zijn.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
We hebben nog steeds een probleem.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Ik dacht dat je ze had gesloten na Sinclair?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Nee, ze komen dichterbij.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Mevrouw Park is erg goed.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park zou geen doel hebben zonder de andere twee.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Ze voedt zich met hun onrecht.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
We moeten de verpakking vinden.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Ik zei het je, het was er niet.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, verdomd met die verdomde verpakking

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
en het echte probleem aanpakken.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Weet je wat?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Ik had niet naar je moeten luisteren.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Ik had beter mijn eigen kansen kunnen grijpen.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Ja, het is te laat.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Dus stop met zeuren en reken af ​​met je dochter.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
Wat ga je doen?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Het wordt tijd dat de professor leert hoe dingen werken

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
in de echte wereld gewerkt.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Vertel me gewoon de waarheid, broer.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Echt waar?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Dit is... dit is een...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Eén grote, gelukkige familie.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Het spijt me zo dat ik u moet onderbreken.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Vind je het erg als ik Jackie even leen?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Bedankt.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Jacqueline, mag ik even alstublieft?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Jacqueline? Ik moet in de problemen zitten.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Hoe gaat het, mama?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Niet hier, laten we even een frisse neus halen.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
We hebben hem vandaag begraven.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Laat jij je vader in vrede rusten?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Hij verdient de waarheid.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Oh mijn god, je bent zo egoïstisch.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Je bent zo verwend.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Ik bedoel, je vader heeft daar voor gezorgd.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Dit gaat niet over mij.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, is dit een fantasiespel met je OCD-vriendin?

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
verkleden als detectives om te zien of je de moordenaar kunt vinden?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Waarom zeg je dit?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Omdat zij hierachter zit, geeft ze je al deze ideeën.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Je vader kon haar niet uitstaan, weet je?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
bemoeizuchtige Millie, zo noemde hij haar.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Hij, dus ik wilde haar uit je leven verwijderen.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Je liegt.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Beschouw mijn goede karakter niet als vanzelfsprekend.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Laat vallen of ik sluit je zomaar buiten.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Hé, daar ben je.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Alles oké hier?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Ja, het is prima.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
We wilden gewoon even weg zijn van de menigte.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Nou, mensen beginnen weg te gaan,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
Het zou waarschijnlijk goed voor je zijn om naar binnen te gaan en ze uit te zwaaien.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Bedenk dat ze geen familie is en dat zal ze ook nooit worden.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
Ben je oké?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Heb je dat allemaal gehoord?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Ja, ik heb het meeste ervan.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Ik denk dat zij er mee bezig is.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Ik denk dat ze dingen probeert te verbergen.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Ze is een van de gaslighters.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Dat vermoedde ik al een tijdje, maar nu ben ik overtuigd.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds en Washington, die agent, ze zitten er allemaal in

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
samen.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Ik heb ze eerder gehoord.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Professor, ik heb wat onderzoek gedaan naar Nate Sinclair.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
We moeten praten.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Zeker.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Geef me een minuutje, dan zie ik je in de studeerkamer?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Hé, als je hier klaar bent, haal dan je hele familie erbij

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
en ontmoet mij in de studeerkamer.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Denk je dat je het doorhebt?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Nee, maar ik denk dat ik dat wel ga doen.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Dus Vern, Nate Sinclair?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Vergeet Sinclair.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Het gaat niet om hem, het gaat om jou.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Geniet u van uw werk, professor Park?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Ik ben er zeker van dat ik een vaste aanstelling heb, zeer comfortabel.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Waarom zou je zoiets goeds verpesten?

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
Zoiets met die onzin van amateurdetectives?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
En waarom zou ik mijn baan op het spel zetten?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Oh, als de president van de universiteit

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
zou leren hoe afgeleid je bent geweest,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
hoe verontrustend uw fobieën zijn geworden

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
aan de meest prestigieuze donoren van het schenkingsfonds...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Misschien vindt hij het nodig om te nemen

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
enkele drastische maatregelen.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Hebben wij begrip?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Professor Wolfe zou dat niet doen.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Hij heeft veel te veel respect voor mij.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Je bluft.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Zou je het willen proberen?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Ik heb hem op snelkeuze.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Ik... soms is iemand non-verbaal

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
signalen kunnen veel over hen zeggen.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
Wat?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Er is geen professor Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Professor Jones leidt de universiteit.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Ik weet nu wat je zegt.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
U zet uw bril af als u gaat liegen.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Ik bedoel, sinds hij vermoordde...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Aangezien er geen teken is van kwaad opzet,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
We hoeven niemand te ondervragen.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Toch, chef?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
Het was een zelfmoord.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair was er niet bij betrokken.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Ik dacht dat de grafrede zo...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Nou ja, het was wel een beetje saai, nietwaar?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Wat doen jullie allemaal hier?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Ik heb ze uitgenodigd.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Ga alsjeblieft zitten.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Jij ook, Vern.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Ze zei dat het belangrijk was.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
Wat wil je?

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ooh, altijd die ongeduldige, Ry.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Zitten jullie allemaal lekker?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Dan beginnen we.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Zoals jullie allemaal weten... correctie, zoals de meesten van jullie weten,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Senator Riley heeft geen zelfmoord gepleegd.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Hij is vermoord door een van jullie.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
Wat?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Niet weer die onzin, je hebt geen enkel bewijs.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Oh, we hebben genoeg bewijs.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
En dankzij Cornelius weten we precies wat er is gebeurd

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
die avond in de studeerkamer.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Laten we beginnen met zijn eerste bezoeker, en dat was jij, Sean.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Dus dat is het grote idee, hè?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Wie van de Brain Trust heeft dit bedacht?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Ik wil het graag weten.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Ik heb er met een paar mensen uit de partij over gesproken.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Ze vinden het leuk. Ze denken dat het verdienste heeft.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Met een paar mensen neem ik aan dat je Vern Reynolds bedoelt

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
en zijn verdomde focusgroepen?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Ze voorspellen dat je zult verliezen, papa.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Er hebben veel demografische veranderingen plaatsgevonden.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Ik zie.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Dus je doelt op alle gepensioneerde boomers in de staat?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Ja.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Mm.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Ze zullen op mij stemmen, Sean.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Ik zou een van hen kunnen zijn, oké?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Misschien bedoel je hier de Independent Henry's.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Henry's?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Ja, hoogverdiener, nog niet rijk.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Nee?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Je hebt geen idee waar je het over hebt, hè?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Blijf daar niet staan en geef mij de les over demografische gegevens zonder zelfs maar

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
het jargon leren.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
Oké, ik weet niet alles.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Ik ben nieuw hierin.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Maar één ding weet ik wel: een jongere peilt beter.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
En District 42 is een zo veilig mogelijke plek om te leren.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
Wat is je plan?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Ik doe twaalf maanden als staatsvertegenwoordiger, vergroot mijn profiel,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
sponsor een paar rekeningen.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Zoals?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Ik zal me concentreren op het competitiever maken van onze staat,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
prikkels bieden aan ondernemers.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
Zo kunnen we meer startups aantrekken.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Welke sectoren?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, vooral.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
We hebben daar zo’n sterke basis, misschien medische technologie, farmaceutische industrie,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
ook.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Dit zijn eigenlijk best goede ideeën, Seany, tenminste

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
iets waar ik het mee eens kan zijn.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Maar laat me je iets vertellen.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Het gaat je ruim een jaar kosten

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
om iets door die wetgevende worstmolen te krijgen.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Ik zal nog een keer rennen en dan ben je klaar.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Je zult in de 80 zijn, papa!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
Dus wat?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
Heb je nog nooit het gezegde gehoord: wijsheid komt met de jaren?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Kijk naar koningin Elizabeth, die regeerde tot haar 96e.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Kijk eens hoe verpest haar familie is.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Wil je dat nog een keer tegen mij zeggen, zoon?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
Is dit hoe je herinnerd wilt worden, hè?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Te oud om effectief te zijn, te ijdel om het te accepteren?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Ga opzij, laat mij elke dag naar DC gaan.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Je kunt van het leven genieten.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Wie zegt dat ik momenteel niet van het leven geniet?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Wat zou ik anders doen, Sean?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Speel meer golf.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Oh, Jezus, Maria en Jozef met die verdomde golf,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
geen golf meer.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Misschien wat tijd doorbrengen met uw kleinzoon.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Nou, nu weet ik dat je een grapje maakt.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Dat schip is vertrokken.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Kom op, die doet met niemand menselijke interactie.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Nou, dat weet ik niet, papa.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Ik denk dat ik geen ideeën meer heb.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Maar je moet verder gaan, wat ruimte laten

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
voor de volgende generatie.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Het is niet eerlijk, papa!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Het leven is niet eerlijk, Sean.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Je moet mijn wensen op dit vlak respecteren.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Doe dan iets dat mijn respect waard is.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Denk aan mama.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Heeft ze dit niet verdiend?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Waarom breng je niet wat tijd met haar door?

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
bij dat strandhuis dat je kocht terwijl je was

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
kunnen ze er allebei nog van genieten?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Mijn besluit staat vast.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Ik zal nog één termijn dienen.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
En als je moeder er een probleem mee heeft dat ik in de politiek blijf,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Ik weet zeker dat ze het mij zal vertellen, Seany.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Tot die tijd ga ik nergens heen.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Tenzij ze je in een doos meenemen.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Ja, dat zei ik.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Maar ik meende het niet.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Ik heb hem niet vermoord.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Ja, je hebt gelijk.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Maar dat gesprek zette de rest van de gebeurtenissen in beweging.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
En toen je terugkwam, was je boos.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Bedankt, proost.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Proost.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, klaar voor je grote avond?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Ik moet je nu spreken.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Je moest Vern Reynolds dat aan je vader vertellen

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
Je ging niet akkoord met het plan, nietwaar?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Ik heb hem niet verteld hem te vermoorden.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
Nee.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Nee, dat deed je niet, want zijn volgende bezoeker was Ry.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
En dit is wat hij ons vertelde dat er gebeurde.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Kijk, zie het onder ogen.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Je hebt een gigantische fuck-up gemaakt.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
En ze komen achter je aan.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
En ik kan je niet helpen.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
We kunnen dit draaien.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
Oké?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
We kunnen zeggen dat het nepnieuws is, dat er met de tape is geknoeid.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Nee, nee, nee.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Pap, het is te laat.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Je moet de waarheid onder ogen zien.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Wees niet zo ouderwets.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
De waarheid is niet alles.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Wij kunnen hier doorheen komen.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Nee, ik ben klaar.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Je staat er alleen voor.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Zou je mij in de steek laten?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Je weet dat dit het einde van mij gaat betekenen.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Ik wou dat ik dood was.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Zie je, Ry beweert dat hij probeerde het te verdoezelen

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
een verhaal over zijn vader, een geld-voor-invloedcampagne

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
waarbij een nieuw cryptobedrijf betrokken is?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Begrijp ik dat goed, Ry?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Ja.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Genoeg hiervan.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Laat ons het bewijs zien.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Wacht even, mevrouw Riley.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
De bemoeizuchtige Millie zal je snel genoeg te pakken krijgen.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
De volgende is Vern Reynolds.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Betrek mij er niet bij.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, doe jezelf niet tekort.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Je bent zo betrokken.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Ik bedoel, de gaslighting, complottheorieën,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
de nep-crypto-steek?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, allemaal klassiekers uit de politieke draai

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
doktersspeelboek.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
Het is tijd dat je gaat, Daniël!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Kun je ons vertellen waar dat over ging, Vern?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Het was privé.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Je zei tegen de senator dat hij niet moest vluchten...

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
om het veld open te laten voor Sean.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
En toen hij terugduwde, dreigde jij hem te laten vermoorden.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Nee, nee, ik heb niet gedreigd met...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Om hem te laten vermoorden.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Ik, eh

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
liet hem gewoon weten dat hij aan anderen moest denken.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Zeg niets meer.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Als je erop staat weer te rennen, Daniel, het feest

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
zullen u publiekelijk steunen, maar wij zullen het geld niet beschikbaar stellen

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
en je zult verliezen!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Ik waag mijn kansen.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Denk dan eens aan je gezin.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Verdient Ann geen pauze in dit circus?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
En als je je steun voor Sean niet kunt tonen,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
wij ook niet.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Ten eerste hoef je je geen zorgen te maken over mijn vrouw.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
En ten tweede: niemand heeft mij ooit een duwtje in de rug gegeven toen ik ermee begon.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Als Sean dit maar graag genoeg wil, zal hij dat doen

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
een manier bedenken om het te verdienen.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
En daar is dat zwarte schaap.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Denk je niet dat hij het verdient dat je een stap terug doet?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Hm?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Hem uit de schijnwerpers halen?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Hoe is zijn golfspel tegenwoordig?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Ik hoor dat hij meedoet met het cryptopubliek van Ana Dashi.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Ja, ik had het kunnen weten.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Ik had moeten weten dat jij daarachter zat.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Ja, dat had je moeten doen!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Je gaat langzamer, Daniel.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Accepteer de deal en kondig aan dat je niet wegrent.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
We betuigen onze steun aan Sean en krijgen je kleine strandhuisje

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
en Ry's cryptopoortverhaal van Ana Dashi

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
gaat regelrecht de versnipperaar in.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Denk er eens over na.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Ga weg.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Wacht, ik ben... Ik ben in de war.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Ik dacht dat die zaak van papa was.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
Nee.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Nee, senator Riley zou nooit zo naïef zijn

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
om zo gepakt te worden.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Hé, Ry.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Wil je ons het echte Ana Dashi-steekverhaal vertellen?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
En we hebben een klein cadeautje voor je vader.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ana Dashi crypto wenst hem veel vogeltjes.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Ik gaf hem de knuppels, hij leek er erg blij mee.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
En toen kregen we het filmpje.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Jij dwaas.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Dus je gesprek met hem die avond ging als volgt:

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
mm, een beetje anders, nietwaar, Ry?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Kom op.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Wat wil je van mij?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Ik wil dat je het onder ogen ziet.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Je hebt weer een grote fout gemaakt, ze komen achter je aan.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
En deze keer kan ik het niet afsluiten.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
We kunnen dit draaien.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
We zullen zeggen dat het nepnieuws is.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
We zullen zeggen dat er met de tape is geknoeid.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Nee, daarvoor is het te laat.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Je zult de waarheid onder ogen moeten zien.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Nee, doe niet zo ouderwets, papa. De waarheid

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
is niet alles.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Wij kunnen hier doorheen komen.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
Ik ben klaar.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Je staat er alleen voor.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
Wat?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Zou je mij in de steek laten?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Je weet dat dit het einde van mij gaat betekenen.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Ik wou dat je dood was!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Dat bedoelde ik niet.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
En ik zei je dat hij nog leefde toen ik wegging.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Absoluut, dat was hij omdat de senator

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
had die avond nog een bezoeker, iemand

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
die daar eerder was geweest, iemand

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
die veel moeite heeft gehad

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
om er een volkomen logische gevolgtrekking van te maken

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
dat de senator zelfmoord had gepleegd.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Hier moeten we dat krediet aan SJ geven.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Zijn cinematografische vaardigheden zullen blijken

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
cruciaal bij het oplossen van deze zaak.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Kun je ons vertellen wat er in de doos zat, Ann?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Voor jou is het mevrouw Riley.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
En ik weet het niet meer.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Echt?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Cornelis.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Oh ja, dat was iets dat ik kocht voor de stille veiling.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Ik vond dat het er wat mager uitzag.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Hoe genereus.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Welk item... Ik heb de lijst hier.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Het lijkt erop dat je niets hebt gedoneerd.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Nee, ik heb uiteindelijk besloten om het niet te gebruiken.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Ja.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Dit zou een heel vreemd veilingitem zijn.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Nou, ik bedoel, weet je? Ik niet...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Het was vermengd.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
De bestellingen waren door elkaar gehaald.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, levering binnen één dag.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Hij kocht...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Die heeft hij zelf gekocht.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
Hij zou het goedkeuren.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
State-of-the-art biometrie kan, eenmaal geprogrammeerd, alleen maar bestaan

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
geopend met één enkele vingerafdruk.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Maar deze...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
is nooit ingesteld.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Je hebt de wapenkluis besteld.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
En je was van plan het in zijn bureaula te leggen

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
die middag, zodat we allemaal zouden denken dat dat de plek is

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
hij bewaarde het meestal.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Maar het kwam later dan je had verwacht.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Dus in plaats van het netjes te plaatsen, zoals al het andere,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
je moest het zo snel mogelijk opbergen.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
En toen had je alles geregeld.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Je had het wapen veilig om het zelfmoordverhaal op te zetten

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
en je zou het wapen bij de politie kunnen achterlaten

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
zou niet te nauw zoeken naar een andere verklaring.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Mis je niet iets?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Ja, het wapen zelf.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
Dat was het hele slimme deel.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
Het was inderdaad de beschamende pandemische aankoop van de senator.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
En de enige mensen die ervan wisten...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius, en jij, mevrouw Riley.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Je kende de combinatie.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Laat me raden, verjaardagen en leeftijden.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Je glipte naar de studeerkamer om je man te confronteren.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Je hebt me beloofd dat dit je laatste termijn zou zijn.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Ik heb je al die jaren gesteund.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Ik wil mijn eigen leven.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Je moet uit de politiek stappen.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Het spijt me, Annie.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
Ik kan het niet...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Als het niet voor mij is, doe het dan voor Sean!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
Het is mijn leven.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Het definieert wie ik ben.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Ik kan het niet, ik kan er niet zomaar van weglopen.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Zet je onuitstaanbare ego opzij!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Als Sean het niet is, dan is er niets

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
wat je gaat doen om Ry te beschermen?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Hij heeft jouw hulp nodig!
- Niets!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Ik zal niets doen!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Ik heb hem voor de laatste keer gedekt!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Hij krijgt wat hij verdient.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Maar daar kon je het toch niet bij laten?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Hij dacht dat je hem nog een laatste kans zou geven.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Maar je besluit stond vast.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Ik wil niet dat je hun leven verpest.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
We zouden beter af zijn zonder jou.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Maar je hebt één belangrijke aanwijzing achtergelaten.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
Is dat het?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Hm.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Ja, zaak gesloten, denk ik.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Mm.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Mis je niet een klein detail?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Wil je zeggen dat je er niet was?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
O nee, ik was erbij.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Zijn ego had het overgenomen.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Hij dacht dat hij onoverwinnelijk en onvervangbaar was.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Ik kon het niet.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Dus ik... ik liet hem aan zijn uiteindelijke keuze over.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Hoe?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Ik legde het pistool op zijn bureau en ging terug naar de gang.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Kunt u dat bewijzen?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
O ja.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Ik was op tijd voor het feest, nietwaar?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
O ja, Nana.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Dat was ze.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Ze gaf me wat champagne.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Dus je kleine theorie is in rook opgegaan.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Je zegt dat ik de laatste persoon was die hem levend zag.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Maar ik heb hem niet vermoord.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
En je hebt veel moeite gedaan

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
om jezelf voor gek te zetten.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie is niet gek, mam.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Nee, gewoon geen echte detective.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Misschien heb je de trekker niet overgehaald,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
maar je hebt hem toch vermoord.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Zie je het niet?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
Het was zijn keuze.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Jouw man, mijn vader.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Zijn... zijn keuze.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
O, alsjeblieft.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Al dat lijden van de afgelopen week?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Dit is allemaal een daad.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Je bent een koudhartige teef, mam.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
Nee.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Nee, nee, oordeel niet over mij, Jackie.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Ik... ik heb er spijt van.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Ik... Ik wou dat ik de klok kon terugdraaien.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Ik kan dit niet meer aan.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
Ik word gek.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Ze hebben het mis.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Ze hebben het allemaal zo mis.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Laat het liggen.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Laat haar spreken.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Wie heeft er ongelijk, Lauren?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, de politie.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Zie je, ik...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Ik ging die avond naar de studeerkamer.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornelius vroeg me langs te komen.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Ik zal je niet lang ophouden.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
Oké, Daniël.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Ik wil dat je stopt met het neuken van mijn zoon.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Mijn man?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
Nee.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Nee, je hebt een affaire met Ry

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
en je bent niet in het minst discreet.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Dus ik denk dat je nu overspel kunt toevoegen

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
aan je lijst met hobby's.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Kunst, aerobics, astrologie, boogschieten, overspel...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Ik denk dat ik nu de hoofdvak As heb behandeld.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
Oké, laten we dan verder gaan met de B's, oké?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Is dit nu... is dit wat ze blote fitness noemen?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Nee, dat is barre fitness, gek.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Dat doe ik op donderdag.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry en ik zien elkaar op dinsdag

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
wanneer SJ aan het oefenen is in de band.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Meer details dan ik nodig heb.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Het moet stoppen.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
Anders gaat het veel problemen veroorzaken

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
voor veel mensen, inclusief jij, Lauren.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Begrijp je mij?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Maar ik hou van hem.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Ik weet zeker dat je dat denkt.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Maar je komt er wel overheen.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Je dacht ooit dat je van Sean hield.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Waarom ga je niet terug en sluit je bij hem aan?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Dit is zijn grote avond.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
O ja.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Is dat een echt pistool?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Voorzichtig.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Het is zwaar.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Is... komt dat omdat er al die kogels in zitten?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Oh mijn god, ik dacht dat hij het deed.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Ik had geen idee.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
Ik heb er één gemist...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Moordenaar.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Maar het was... het was echt een ongeluk, dat zweer ik.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Wat gebeurde er daarna?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
Ik raakte in paniek. Ik liet het pistool vallen

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
en toen rende ik terug naar het feest.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Ik dacht dat het je niet zou lukken.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Ik ben zo blij.
- Dank je, Vern.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Bedankt.
- Dank je, Bert.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Ontzettend bedankt.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Bedankt voor uw informatie.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ry, oh mijn god.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, jullie verdomde mensen.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Geef haar wat te drinken en breng haar daarheen.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Ik regel dit. Gaan.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Tijd om je geld te verdienen.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley is dood.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, zichzelf neergeschoten, zelfmoord.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Kom nu hier.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Sluit het af.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Dus nu weet je het.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Dus Lauren, als het een ongeluk was,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
Waarom ben je niet gewoon naar de politie gegaan en de waarheid verteld?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Wat, en geconfronteerd met een heleboel vragen

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
over hoe daar toevallig een geladen pistool lag?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Of welk gesprek had ze met de senator?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Met wie was ze aan het neuken?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Ze kon de waarheid niet aan, geen van hen kan dat.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Dus je hebt het verzwegen.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Deze familie heeft mij altijd nodig om hun rommel op te ruimen,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
net als meneer Blackwood daar,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
behalve dat ik gewoon meer hulpmiddelen tot mijn beschikking heb.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Nu, ga zitten.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Dit is hoe het vanaf hier zal gaan.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Je gaat deze hele poppenkast vergeten.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
Het is voorbij.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Het is nooit gebeurd.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Er komt geen strafrechtelijk onderzoek

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
en iedereen is een winnaar.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Jullie gaan allemaal terug naar jullie disfunctionele familiebedrijf

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
zoals gewoonlijk.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
En u, mevrouw Park...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Jij, mevrouw Park, jij houdt je dagelijkse baan.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Ik heb een vraag, speciaal voor mij.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Hoe zit het met Nate Sinclair?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Ik was gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Nate gaf niets om Daniel.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Hij was gewoon boos dat hij zijn bonus niet kreeg.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Dus daar heb ik ook voor gezorgd.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Besteed het verstandig.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Maar hij werd hebzuchtig achter jullie twee amateurs aan

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
bracht hem in beroering en dreigde te praten over wat hij zag.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Dus je liet hem vermoorden.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Hoe kon je? Jij hebt hem hierheen gebracht.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Hij was jouw man.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, bespaar me de schijnheilige onzin.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
De nep-sjeik, die de dood van je vader opruimt,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
Sinclair en je idiote broer het zwijgen opleggen.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
Wat?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Wat heb je met hem gedaan?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Hij was een te groot risico geworden.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
O mijn god.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Het had genoeg moeten zijn.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Maar natuurlijk moest ze tussenbeide komen.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Ik denk dat ik had moeten bedanken.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Dus, Vern, dat is moord, poging tot moord, samenzwering.

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
meerdere gevallen van chantage.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
Dat is nogal een aanklacht.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Het is jammer dat je geen bewijs hebt.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Ja, dat doen we.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S...SJ, stop.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Stop!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, stop.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Pak die telefoon, pak die telefoon.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Nee, het is te laat.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Ik was altijd sneller dan jij.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Jullie maken allemaal een grote fout.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Zonder mij overleef je het niet.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Doei!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Lauren, wat ben je aan het doen?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
Volgend jaar zal de inzamelingsactie veel soepeler verlopen.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Oh god.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Soepel.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
We zouden waarschijnlijk minder mensen met wapens moeten uitnodigen.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Koop een metaaldetector, maat.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Ik ben nog niet klaar met jou.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Beïnvloeder.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Kijk daar eens naar.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Kijk, we zijn trending.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Laat me eens kijken.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Oh ja, kijk, ik ben het.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Misschien moet ik me kandidaat stellen.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Kom maar op, klootzak.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Ik ben geen klootzak.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Ik ben geen klootzak.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Mm.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Gewoon zeggen.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪